{"id":2494,"date":"2013-04-06T21:14:24","date_gmt":"2013-04-06T19:14:24","guid":{"rendered":"http:\/\/neantvert.eu\/minorin\/?p=2494"},"modified":"2013-04-06T22:06:59","modified_gmt":"2013-04-06T20:06:59","slug":"aku-no-hana-01-les-adaptations-cet-univers-impitoyable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/neantvert.eu\/minorin\/?p=2494","title":{"rendered":"Aku no Hana 01 – Les adaptations, cet univers impitoyable"},"content":{"rendered":"
\"akunohana0112\"<\/a>

Libres \u00e0 vous de voir en cette image une m\u00e9taphore, mais non, le message n’est pas \u00ab\u00a0Eh ! les mecs de chez Zexcs, je vous pisse \u00e0 la raie !\u00a0\u00bb<\/p><\/div>\n

–<\/span><\/p>\n

[avatar user=\u00a0\u00bbNock\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bboriginal\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb]Aku no Hana<\/em> (les Fleurs du Mal<\/em>) est un manga en cours de parution au Japon. La publication \u00e0 commenc\u00e9 en 2009 et la s\u00e9rie compte actuellement une dizaine de tomes.<\/p>\n

J’ai eu l’occasion de d\u00e9couvrir ce manga au printemps dernier en feuilletant un des volumes japonais qui m’avait tap\u00e9 \u00e0 l\u2019\u0153il. Au milieu de la pile d’\u00e9chantillons tr\u00f4nant sur un bureau dans la maison d’\u00e9dition qui m’avait pris en stage, les couvertures ont attir\u00e9 mon attention. J’ai par la suite lu quelques chapitres en anglais, et d\u00e9couvert que j’appr\u00e9ciais plut\u00f4t cette s\u00e9rie.<\/p>\n

–<\/span>
\nOn peut donc dire que je fais partie des personnes qui ont commenc\u00e9 \u00e0 fantasmer lorsqu’un studio (bon, c’\u00e9tait Zexcs, certes) a annonc\u00e9 l’adaptation de Aku no Hana<\/em>. J’ai \u00e9galement souill\u00e9 mes chausses en d\u00e9couvrant que la r\u00e9alisation allait \u00eatre confi\u00e9 \u00e0 l’homme qui avait occup\u00e9 ce m\u00eame poste pour des s\u00e9ries comme Mushishi<\/em> ou L’Autre Monde<\/em>.<\/p>\n

Raisonnablement, je fais donc \u00e9galement parti des personnes quelque peu d\u00e9sappoint\u00e9es par ce premier \u00e9pisode, qui a d\u00e9j\u00e0 fait couler pas mal d’encre virtuelle, de ce que j’ai cru comprendre.
\nJe m’en vais donc ajouter ma pierre \u00e0 l’\u00e9difice. Et soyez pr\u00e9venu, je n’ajouterai rien de nouveau par rapport \u00e0 ce qui a d\u00e9j\u00e0 pu \u00eatre dit.<\/p>\n

Aku no Hana<\/strong><\/em> \/\/ Zexcs (Umi Monogatari<\/em>, Dark Rabbit<\/em>, Chuu Bra!!<\/em>) \/\/ D\u00e9but\u00e9 en avril 2013 \/\/ 13 \u00e9pisodes pr\u00e9vus \/\/R\u00e9alisateur : Hiroshi Nagahama (Mushishi<\/em>, L’Autre Monde<\/em>)<\/p>\n

<\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

Avertissement pr\u00e9alable<\/span> : si vous avez d\u00e9j\u00e0 vu cet \u00e9pisode, je vous invite \u00e0 vous rendre directement en deuxi\u00e8me partie de ce billet.<\/p>\n

L’\u00e9pisode commence par une introduction de deux minutes trente qui n’introduit pas grand chose : des images de la ville, l’apparence du personnage principal masculin, des lyc\u00e9ens et lyc\u00e9ennes… Difficile de ne pas comprendre qu’on va avoir affaire \u00e0 une histoire se d\u00e9roulant en milieu scolaire dans ce qui semble \u00eatre une petite ville un peu miteuse.<\/p>\n

\"akunohana0102\"<\/a>

Je ne sais pas vous, mais moi, j’adorerai vivre dans une si charmante petite commune.<\/p><\/div>\n

L\u2019opening se r\u00e9v\u00e8le visuellement assez sobre, et plut\u00f4t dans le style des couvertures du manga.
\nMusicalement je dirai qu’on oscille entre une m\u00e9lodie pas d\u00e9testable mais qui sonne un peu vieillotte, et un chanteur \u00e0 la voix assez exasp\u00e9rante. Un r\u00e9sultat en demi-teinte \u00e0 mon go\u00fbt.
\nTout cela manque tout de m\u00eame tr\u00e8s clairement de folie, ou tout simplement de dynamisme.<\/p>\n

\"akunohana0101\"<\/a>

On appr\u00e9ciera la sobri\u00e9t\u00e9 du g\u00e9n\u00e9rique et la discr\u00e9tion du logo de la cha\u00eene de TV.<\/p><\/div>\n

L’\u00e9pisode commence \/ reprend. Nous sommes dans une salle avant le d\u00e9but des cours, en pr\u00e9sence d’une conversation entre 3 gar\u00e7ons, dont le \u00ab\u00a0h\u00e9ros\u00a0\u00bb dont on apprend le nom de famille, Kasuga, ainsi que le fait qu’il n’appr\u00e9cie pas particuli\u00e8rement les jeux vid\u00e9os. Ce n’est pas son truc.
\nLe cours commence. \u00c7a fait 5 minutes que je regarde cette s\u00e9rie. Je n’ai appris que le nom de famille du personnage principal.
\nSoit.<\/p>\n

Tiens, voil\u00e0 du nouveau : c’est au tour d’une demoiselle de la classe, Mlle Saeki, de prendre la parole dans le cadre du cours d’anglais. Elle se r\u00e9v\u00e8le plut\u00f4t dou\u00e9e pour cette exercice.
\nVu le regard en coin que lui jette le jeune Kasuga, on peut se douter que la belle (?) (on y reviendra) ne le laisse vraisemblablement pas indiff\u00e9rent.<\/p>\n

\"akunohana0103\"<\/a>

– V\u00e9 ! La pitchoune !<\/p><\/div>\n

Cours d’EPS : les filles (en bloomers, bien s\u00fbr), dispute un match de volley tandis que certains gars ont une conversation l\u00e9g\u00e8rement perverse o\u00f9 il est question de cuisses… M. Kasuga a les yeux fix\u00e9 sur la jolie Saeki, dont on apprend le pr\u00e9nom, Nanako. Lorsque celle-ci le regarde, il d\u00e9tourne rapidement (et vraiment subtilement) le regard.<\/p>\n

Devoir de japonais, Kasuga se perd dans ses r\u00eaveries…
\nFin du devoir… La journ\u00e9e est finie, Kasuga rentre chez lui, en compagnie de 3 autres gar\u00e7ons. Toutefois, en cours de route il les abandonnent pour aller \u00e0 la librairie. Puis il rentre chez lui. On \u00ab\u00a0rencontre\u00a0\u00bb ses parents. Plus tard, dans sa chambre, il commence \u00e0 feuilleter un ouvrage de po\u00e9sie. On d\u00e9couvre sa passion pour ce genre litt\u00e9raire et particuli\u00e8rement pour l\u2019\u0153uvre de Baudelaire. Et puis c’est l’heure du bain.<\/p>\n

\"akunohana0104\"<\/a>

– J’ai du fumer une merguez !<\/p><\/div>\n

Voil\u00e0, la moiti\u00e9 de l’\u00e9pisode est pass\u00e9. Lentement. A ce stade, les gens qui ne se sont pas endormis et les fan du manga qui ne sont pas trop perturb\u00e9s par le graphisme (on y reviendra) continuent. Les autres arr\u00eatent le visionnage et supprime sans piti\u00e9 l’\u00e9pisode de leur disque dur avant d’aller mettre une note de merde \u00e0 la s\u00e9rie sur MAL (\u00e0 l’heure actuelle, environ 1000 personnes l’ont not\u00e9e, et c’est bien la premi\u00e8re fois que je vois une s\u00e9rie tomber sous le le 5 \/10).<\/p>\n

Nous sommes le lendemain, le h\u00e9ros se r\u00e9veille p\u00e9niblement, descend l’escalier en se grattant le post\u00e9rieur, prend son petit d\u00e9jeuner et part au lyc\u00e9e.<\/p>\n

\"akunohana0105\"<\/a>

Bonjour la classe ! Bel exemple pour la jeunesse.<\/p><\/div>\n

Le prof rend des devoirs de maths; le h\u00e9ros semble s’\u00eatre craqu\u00e9. Son ami \/ voisin de table rep\u00e8re le bouquin qu’il planque sous son bureau (les Fleurs du Mal), l’attrape et commence \u00e0 l’emmerder avec \u00e7a. Tandis que Kasuga lui dit qu’il n’est qu’un ignare incapable d’appr\u00e9cier la grandeur de l\u2019\u0153uvre du po\u00e8te maudit, son ami se fout gentiment de sa gueule en lui d\u00e9clarant qu’il est bien le seul tar\u00e9 au monde \u00e0 appr\u00e9cier une telle merde.<\/p>\n

Mais leur dispute s\u2019interrompt quand le prof rend sa copie \u00e0 Saeki (la dulcin\u00e9e de Kasuga) en la f\u00e9licitant, car avec 98 \/ 100, elle a la meilleure note de la classe.<\/p>\n

Il est temps de faire connaissance avec le 3e personnage principal de l’histoire, Mlle Nakamura, qui est l’anti-Saeki : peu populaire dans la classe car consid\u00e9r\u00e9e comme tar\u00e9e, elle est aussi nettement moins dou\u00e9e pour les \u00e9tudes : la preuve, elle a eu 0 \/ 100 \u00e0 son devoir de math. Et tandis que le prof commence \u00e0 la r\u00e9primander, elle r\u00e9agit de fa\u00e7on rationnelle : en l’insultant.
\nUn instant, le prof h\u00e9site \u00e0 la frapper, mais le regard qu’elle lui lance semble l\u2019effrayer.<\/p>\n

\"akunohana0106\"<\/a>

Le regard qui tue, la vil\u00e9nie incarn\u00e9. Bang !<\/p><\/div>\n

Sur le chemin du retour, notre \u00ab\u00a0h\u00e9ros\u00a0\u00bb et ses \u00ab\u00a0amis\u00a0\u00bb parlent d’elle : elle est quand m\u00eame un peu flippante. En plus, on ne sait jamais ce qui lui passe par la t\u00eate. M\u00eame si la survie de l’esp\u00e8ce humaine en d\u00e9pendait, je ne me mettrai jamais en couple avec elle. Blablabla, ce genre de chose.
\nLa conversation d\u00e9rive et voil\u00e0 qu’on se rend compte que tous les mecs de la classe sont vraisemblablement amoureux de Saeki… Ce qui a l’air de choquer Kasuga (genre il ne s’\u00e9tait pas rendu compte qu’il n’est pas le seul \u00e0 kiffer l’idole de la classe, la fille belle (?), intelligente et populaire…)<\/p>\n

Mais soudain, horreur ! Il se rend compte qu’il a oubli\u00e9 son exemplaire des Fleurs du Mal<\/em> en classe. Le voil\u00e0 reparti dans l’autre sens.
\nArriv\u00e9 dans la classe, il s’empare du livre oubli\u00e9. Mais ce n’est pas tout. Il constate qu’il n’est pas le seul \u00e0 avoir oubli\u00e9 quelque chose en classe : son idole a, semble-t-il, omis de ramener chez elle le sac contenant ses affaire de sport.<\/p>\n

\"akunohana0107\"<\/a>

Une id\u00e9e \u00e9tranger germa dans son esprit. S’il se mettait les bloomers de celle qu’il aimait sur la t\u00eate, ici et maintenant, il atteindrait un stade sup\u00e9rieur d’existence.<\/p><\/div>\n

Une chanson tr\u00e8s bizarre (et, avouons-le, pas franchement terrible, voire m\u00eame assez inaudible) d\u00e9bute et les images laisse la place \u00e0 l’ending : du texte blanc d\u00e9filant sur fond noir… Nice !<\/p>\n

\"akunohana0108\"<\/a>

H\u00e9las, il fut stopp\u00e9 en plein \u00e9lan par un ending foireux.<\/p><\/div>\n

Bon, passons \u00e0 quelque chose de plus concret, les reproches (parce que oui, j’ai des reproches \u00e0 faire).<\/strong><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

Semblant d’avis sur l’\u00e9pisode<\/h4>\n

Avant de passer \u00e0 l’obligatoire commentaire sur la forme (vous vous en doutiez, difficile de passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9), attaquons la question du fond<\/strong>.<\/p>\n

C’est moi o\u00f9 cet \u00e9pisode est chiant, tra\u00eene en longueur, ne nous apprend rien, n’introduit \u00e0 peu pr\u00e8s rien.
\nA l’issu de cet \u00e9pisode, on connait (tr\u00e8s vaguement) les 3 personnages principaux : on sait que le h\u00e9ros et amoureux de la fille parfaite et que la troisi\u00e8me est un peu tar\u00e9.
\nSoit.
\nCeci dit, j’ai r\u00eav\u00e9 ou cette \u00e9pisode n’adapte m\u00eame pas la moiti\u00e9 du premier chapitre du manga (qui fait environ 40 pages), c’est \u00e0 dire qu’il pr\u00e9sente approximativement la situation initiale et esquisse vaguement, dans les 3 derni\u00e8res secondes un micro-bout de l’\u00e9l\u00e9ment perturbateur.
\nGrosso modo, on se retrouve avec l’impression de regarder un anime constitu\u00e9 de tranches de vie traitant d’un lyc\u00e9en un peu chiant et f\u00e9ru de po\u00e9sie. Je peux comprendre que certains n’aient eu aucune h\u00e9sitation \u00e0 dropper la s\u00e9rie \u00e0 l’issue du premier \u00e9pisode. Il n’y a quasiment rien, aucune tension.<\/p>\n

\"akunohana0109\"<\/a>

Comment veulent-ils nous passionner, si m\u00eame leur personnage principal a l’air de s’emmerder ?<\/p><\/div>\n

Certes, le spectateur pas con se doute en partie de ce qui va arriver. La personne qui a lu le manga sait que \u00e7a va devenir plus prenant par la suite, mais pourrait-on reprocher \u00e0 quelqu’un de n’avoir aucune envie de continuer la s\u00e9rie apr\u00e8s un tel \u00e9pisode.
\nPour faire court, je dirait que cet \u00e9pisode manque vraiment de passion, de tonus, et ne donnera absolument pas envie \u00e0 quelqu’un l’ayant regard\u00e9 un peu par curiosit\u00e9 de continuer. Sauf s’il appr\u00e9cie les tranches de vie d’apparence r\u00e9aliste.
\nRien non plus ne nous donne envie d’appr\u00e9cier les personnages. Quels personnages d’ailleurs ? Un anti-h\u00e9ros antipathique dont on ne connait m\u00eame pas le pr\u00e9nom ? Une fille populaire dont on ne sait rien ? Une sorte de folle furieuse ?<\/p>\n

Et puis il y a la seconde question, celle qui fait r\u00e9agir depuis hier soir : la question de la forme<\/strong>.
\nAutant dire que je n’adh\u00e8re pas (mais vraiment pas) \u00e0 l’apparence de cette s\u00e9rie. C’est original, certes (encore que je ne crois pas que l’originalit\u00e9 soit n\u00e9cessairement une bonne chose), mais regardons les choses en face, c’est plut\u00f4t d\u00e9routant.
\nCe que pas mal de gens semblent reprocher \u00e0 la s\u00e9rie, c’est qu’elle ne respecte pas du tout le graphisme original du manga. Avec un peu de recul, ce n’est pas en soi, ce qui me pose le plus de probl\u00e8me.
\nJe veux dire, que la s\u00e9rie s’\u00e9loigne un peu du travail du mangaka n’est pas tellement un probl\u00e8me, d’autant plus que l\u2019\u0153uvre originale n’est pas forc\u00e9ment super belle, et que le dessin est assez bateau, sans grande personnalit\u00e9.
\nL\u00e0 o\u00f9 le bat blesse, je trouve, c’est au niveau du chara-design.
\nL\u00e0 aussi, je ne trouve pas que la rectoscopie<\/del> rotoscopie soit une mauvaise id\u00e9e en soit. J’irai m\u00eame jusqu’\u00e0 dire que, chose rare, elle permet de donner aux personnages une morphologie plus r\u00e9aliste que ce que l’on peut voir en temps normal. Les personnages ne sont pas super bien foutus. \u00c7a tombe bien, la majorit\u00e9 des \u00eatres humains ne le sont pas non plus.<\/p>\n

Sauf qu’il y a le cas des visages des personnage. Et bon, s\u00e9rieusement, j’ai un peu (beaucoup) de mal \u00e0 y accrocher. Saeki est cens\u00e9e \u00eatre la bombe du lyc\u00e9e et franchement, on ressent quand m\u00eame quelques doutes.
\nMais mon plus gros probl\u00e8me, concerne tout de m\u00eame Kasuga. Oui, je trouve \u00e7a con de lui avoir mis cette tronche l\u00e0. Non une gueule de bish\u00f4nen h\u00e9ros de drama ne lui convient pas. Oui ce mec est cens\u00e9 avoir une t\u00eate \u00e0 mi-chemin entre le bizut et le pervers (\u00e7a tombe bien, il est un peu les deux). Pas une gueule de beau gosse sombre chanteur de visual key<\/em> et amateur de po\u00e9sie trop dark (ouais, je suis fan de Beaudelaire, mais tu ne peux pas connaitre).<\/p>\n

\"akunohana0111\"<\/a>

Bon, je ne suis pas un grand fan des comparaison, mais reconnaissez qu’il y a quand m\u00eame une l\u00e9g\u00e8re diff\u00e9rence entre ce gar\u00e7on…<\/p><\/div>\n

\"akunohana0110\"<\/a>

… et celui-ci.<\/p><\/div>\n

Apr\u00e8s, je suis une bille pour d\u00e9terminer si une animation est r\u00e9ussie ou pas, donc je ne dirait rien l\u00e0-dessus.<\/p>\n

Concluons<\/strong><\/p>\n

Le studio a fait un choix graphique plut\u00f4t particulier. C’est la volont\u00e9 m\u00eame du r\u00e9alisateur, l’auteur a totalement approuv\u00e9 ce choix<\/a> (Merci pour le lien ElKaizer).
\nSoit.
\nPour ma part, je n’accroche pas du tout \u00e0 ce style dans le sens o\u00f9 il massacre totalement les tronches des personnages.<\/p>\n

Le premier \u00e9pisode est d’une mollesse absolument remarquable et s’arr\u00eate \u00e0 mon avis trop t\u00f4t par rapport au manga.<\/p>\n

Comme je l’ai lu ce matin : quitte \u00e0 faire un premier \u00e9pisode se voulant r\u00e9aliste et \u00e9tant finalement assez chiant et quitte \u00e0 choisir un style graphique donnant une apparence tr\u00e8s r\u00e9elle aux personnages, pourquoi ne pas en avoir fait directement un drama ?
\nD’ailleurs, d’apr\u00e8s le lien ci-dessus, la premi\u00e8re pens\u00e9e du r\u00e9alisateur par rapport \u00e0 ce manga et que quitte \u00e0 l’adapter, un drama collerait mieux qu’une s\u00e9rie anim\u00e9e.
\nPourquoi ne pas l’avoir \u00e9cout\u00e9 ?
\nJe con\u00e7ois qu’il ait fait le choix de se d\u00e9marquer du mat\u00e9riau original, afin de proposer plus qu’une simple adaptation d’un manga. Apr\u00e8s, il faut reconnaitre que le r\u00e9sultat est particulier et, r\u00e9p\u00e9tons-le une \u00e9ni\u00e8me fois, assez peu engageant.<\/p>\n

Alors maintenant que j’ai dit \u00e0 peu pr\u00e8s tout ce qui me passait par la t\u00eate, petit bilan.<\/strong>
\nNon, je n’ai pas accroch\u00e9 \u00e0 ce premier \u00e9pisode.
\nNon, il ne m’a pas vraiment donn\u00e9 envie de voir la suite.
\nOui, je vais quand m\u00eame mater les \u00e9pisodes suivant, ne serait que pour le nom du r\u00e9alisateur et le fait que le mat\u00e9riau de base est plut\u00f4t bon.<\/p>\n

Est-ce que je conseille cet anime ?<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Je vous conseillerai plut\u00f4t d’aller lire quelques chapitres, quelques volumes, du manga, et de revenir vers la s\u00e9rie si vous avez accroch\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– [avatar user=\u00a0\u00bbNock\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bboriginal\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb]Aku no Hana (les Fleurs du Mal) est un manga en cours de parution au Japon. La publication \u00e0 commenc\u00e9 en 2009 et la s\u00e9rie compte actuellement une dizaine de tomes. J’ai eu l’occasion de d\u00e9couvrir ce manga au printemps dernier en feuilletant un des volumes japonais qui m’avait tap\u00e9 \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[119,120,110,121],"class_list":["post-2494","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-frais","tag-adaptation-de-manga","tag-aku-no-hana","tag-printemps-2013","tag-zexcs"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4IbxV-Ee","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neantvert.eu\/minorin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2494"}],"collection":[{"href":"https:\/\/neantvert.eu\/minorin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neantvert.eu\/minorin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neantvert.eu\/minorin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neantvert.eu\/minorin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2494"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/neantvert.eu\/minorin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2494\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2538,"href":"https:\/\/neantvert.eu\/minorin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2494\/revisions\/2538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neantvert.eu\/minorin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neantvert.eu\/minorin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neantvert.eu\/minorin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}